Los Hermanos Karamazov (Teatro Mariinski, ópera)

Parte I
1. El comienzo de la leyenda (preludio)
La plaza de una ciudad medieval. El Gran Inquisidor y sus guardias se mueven lentamente a través de la plaza. Como si desde el futuro, un coro infantil puede ser oído - "La noche es tranquila, es una víspera summer's ..." Previendo el inminente juicio de Mitia Karamazov, las voces masculinas se repiten varias veces "Usted es acusado de asesinato ... "," Acusado del asesinato de su padre ... "

2. ... Todo vale!
Fuera del monasterio aislada del anciano Zosima. Aquellos que quieran conocer el anciano están esperando en la entrada. El monje principal conduce Fyodor Pavlovich Karamazov y sus hijos Iván y Aliosha al anciano. El padre espera que el anciano va a resolver los derechos de herencia entre ellos y su hijo mayor Mitia. Aparece Mitia. El padre acusa a su hijo de abandonar su prometida Katerina Ivanovna y prefiriendo la "seductora locales" Grushenka. En lugar de una reconciliación entre el padre, apasionadamente enamorado de Grushenka, y Mitia, que está celoso de él, surge una disputa climatizada. De repente, el viejo hombre cae de rodillas ante Mitia. "Me incliné ante el gran sufrimiento de su futuro. Para el gran sufrimiento ... "el anciano le explica a Alyosha.

3. Confesiones de un corazón apasionado
Mitia le dice a su hermano Aliocha cómo Katerina Ivanovna se convirtió en su novia. Su padre, un teniente coronel, fue acusado de malversación de fondos. Mitia ofreció dinero para salvar a su padre si ella vendría a él. Ella vino. Él le dio el dinero ... y la dejó ir. Más tarde obtuvo su dinero de vuelta, seguido por una carta de ella ... Él envió una respuesta a través de su hermano Iván, que se enamoró de ella ... Y ahora Mitia quiere Alyosha que contar Katerina Ivanovna de su decisión de romper con ella y no ocultar más tiempo el hecho de que el dinero que ha pedido recientemente a Mitia a enviar a Moscú fue desperdiciado por él y Grushenka. Cuando Alyosha está de acuerdo, Mitia le dice que él se apresura a su casa del Padre: de acuerdo a su Papá en su siervo Smerdyakov, tres mil rublos se han hecho listo para Grushenka, y su padre está impaciente por su llegada. "Y si me entero de que ha llegado ...", Mitia advierte Alyosha, cegado por el odio a su padre, "... voy a entrar y cometer un asesinato!"

4. Los dos juntos
Alyosha viene a Katerina Ivanovna y le habla de la decisión de Mitia y sobre su dinero que su hermano pasó juerga con Grushenka. Inesperadamente Katerina Ivanovna trae Grushenka de la habitación de al lado, y afirma que no son en rivales medios. Grushenka ha sido durante mucho tiempo enamorada de un oficial que la abandonó y se casó, pero que ahora está libre de nuevo y ha regresado. Las mujeres rodean Alyosha, explicando en cada forma posible sus sentimientos el uno al otro. En agradecimiento, Katerina Ivanovna incluso besa la mano Grushenka's. Y el otro, al parecer, está dispuesto a responder del mismo modo. Pero de repente con una sonrisa burlona que ella lo da todo en la cara Katerina Ivanovna's: "¡Qué noble dama que eres. ¿Y si no me beso la mano? Le diré Mitia. ¿Cómo se reirá. "Katerina Ivanovna está furioso. Grushenka desaparece, riendo. Katerina Ivanovna se supera con convulsiones y llanto.

5. ¿Para qué? ¿Por qué? (Mitya's aria)
Mitia se queda solo. "Muerto. Completamente perdido y muerto. ¿Por qué es la estepa tan vacío, ¿por qué son las personas pobres, ¿por qué los niños pasan hambre? Vi Grushenka, su belleza - y estaba perdido. La belleza es una cosa terrible. Para qué? ¿Por qué? "

6. Beber coñac ...
La casa de Fyodor Pavlovich. Los sirvientes Grigory y Smerdyakov asisten a su maestro, que ha terminado el almuerzo y está teniendo café con su hijo Iván. Aparece Alyosha. Una discusión acerca de la fe comienza. Fyodor Pavlovich dice "Ivan, dime, ¿hay un Dios?" "No". "Aliosha, ¿hay un Dios?" "Sí". Fyodor Pavlovich dice "Y no hay vida eterna?" Ivan responde que "No hay vida eterna." Una terrible ruido y gritos violentos se escuchan desde el dosel, y Mitia irrumpe en la habitación - "Ella es sido escondidos! Vi cómo llegó a la casa! "Mitia estalla en los otros apartamentos en busca de Grushenka. Temblando de pasión, Fyodor Pavlovich le sigue - "Grushenka está aquí?" Él se detuvo por los sirvientes. Volviendo, Mitia agarra el anciano por su cabello y lo lanza al suelo, golpeándolo con furia. Los hermanos lo sacan fuera. Ivan grita "Loco! Le has matado "" Incluso si no lo he hecho, vendré otra vez a matar ". Mitia deja, dirigiéndose a su padre ensangrentado con las palabras:" Yo te maldigo y renuncio a ti ... "Fyodor Pavlovich llama Alyosha: "Aliosha, me temo de Iván. Temo Ivan más que el otro ".

7. La angustia en el salón
Katerina Ivanovna, Khokhlakova el terrateniente e Iván son en apartamentos Khokhlakova's. Alyosha entra. Katerina Ivanovna le habla de la "epístola de borrachos", recibió ayer de Mitia. "Si incluso se casa con una ... criatura, no voy a abandonarlo! Cuando él llega a ser miserables, entonces venga a mí ... "Katerina Ivanovna declara con la resolución. "Cualquier otra persona estaría mal, pero tienes razón ..." Iván está de acuerdo. "Aliosha ... Katerina Ivanovna nunca me amó! Ella estaba tomando venganza por Mitya's insulto ... Pero usted sabe, Katerina Ivanovna, que lo necesita para contemplar el grado de su fe. ¡Adiós! "Viniendo hacia Iván, que ha dejado apartamentos Katerina Ivanovna's, hay una figura enérgica vestido de la misma manera como el propio Iván. Inclinándose rápidamente a Iván, se quita su sombrero de copa, la exposición de los cuernos del diablo.

8. ... Es interesante hablar con un hombre inteligente
Smerdyakov con su guitarra y Marya Kondratievna están sentados en un banco frente a la casa Fyodor Pavlovich's. "Por mucho que me resisto," Smerdyakov canta con emoción, aparece "... Voy a salir y disfrutar de la vida en la capital!" Ivan. Marya Kondratievna aparta rápidamente. "¿Qué, no vas?" Smerdyakov pide Ivan. Ivan no entiende, "¿Por qué me aconsejas que salir?" "¿Qué quieres decir por qué? Usted está digno de lástima. "El diablo en sus principales subidas del sombrero de la banca. Para una mirada Ivan's instantánea se fija con atención sobre él. Con una sonrisa burlona diabólicamente, los rubores Devil. Ivan se aparta rápidamente. Smerdyakov dice al diablo "... Es interesante hablar con un hombre inteligente."

9. ¡Alabado sea Dios!
La plaza de una ciudad medieval. Un cortejo fúnebre se acerca a la iglesia. El Gran Inquisidor es en la distancia. Un coro infantil se puede escuchar cantando una oración. Mitya's voz también: "Yo quería matar, pero yo no soy culpable!" Voces masculinas: "A juicio de asesinato se celebra ... de un consejero titular jubilado ..." El vagabundo aparece en el centro de la plaza. Todo el mundo lo reconoce. Con una sonrisa silenciosa de compasión que se mueve hacia el pórtico de la iglesia. La madre de la niña muerta se arroja a sus pies pidiendo a su hijo a ser resucitados. El vagabundo pasa la mano por el cuerpo del niño muerto ... La chica en el ataúd se levanta y se sienta. Ella está sosteniendo el ramo de rosas blancas que tuvo con ella en el ataúd. Las personas que se superan con la confusión, gritos y llantos ... El gran inquisidor le da a los guardias una señal. El vagabundo se apoderó y llevó. El gran inquisidor levanta su brazo extendido sobre la multitud. "Alabado sea Dios!" La multitud se postra ante él.

Parte II
10. Es aún más dulce para estar sucio! (Fyodor Pavlovich's monólogo)
Fyodor Pavlovich está solo. "No, mi querida Mitia Fyodorovich. No es un rublo! No es un rublo! Quiero ser un hombre veinte años más o menos. Pero cuando sea viejo voy a ser inmundo ... Es por eso que voy a necesitar dinero. Es aún más dulce para estar sucio! Incluso más dulce para ser sucio! "

11. Oro campos
Mitia estalla en habitaciones de Khokhlakova. "Yo he venido en la desesperación más absoluta a pedir que me preste tres mil." La respuesta de Khokhlakova deleita Mitia. "Te voy a dar más, yo te salvaré ... Usted descubrirá campos auríferos, te voy a hacer millones y llegar a ser un hombre útil para Rusia ..." Khokhlakova, corriendo a la mesa de trabajo, caja mueve después de búsqueda de caja por algo, lleva a cabo un pequeño icono y lo coloca alrededor del cuello de Mitia. "campos de oro! Ahora usted puede ir. "" Pero el dinero? "" Bajo ninguna circunstancia. No para ti. Te amo. "

12. Relevo de Mokroe
Apartamentos Grushenka's. Elegante, Grushenka está esperando ansiosamente su viejo amor - el oficial que ha vuelto a ella. Hay un golpe en la puerta ... Marya Kondratievna acompañantes Alyosha en la habitación; él ha venido aquí en busca de Mitia. Grushenka es indeciblemente encantado con la visita, asientos Alyosha a la mesa y le ofrece champán, cayendo en sus rodillas. "Aliosha, hoy es un día especial para mí. Mi agente está llegando, mi verdugo! ? Tal vez, hoy, voy a tomar un cuchillo a él ... Dime, hacer que lo amo "Marya Kondratievna ejecuta en la celebración de una carta: un carro ha llegado de Mokroe. Grushenka agarra la carta: "Si él viene y silbidos que me llame, voy a colarse de nuevo a él como un perro apaleado! Grushenka está volando a una nueva vida ... "

13. Ella postulante no tomar el cuchillo, ella postulante no tomarlo ... (oración Alyosha's)
Alyosha es solo ... "¡Dios! Mírala ... Vine aquí para encontrar un alma perversa y he encontrado un tesoro, un alma amorosa ... Ella perdonó a todos, se olvidó de todo, y llora. Y ella postulante no tomar el cuchillo, ella postulante no tomarlo! "

14. La maja de cobre
Mitia irrumpe en casa Grushenka's, empujando Marya Kondratievna:. "¿Dónde está ella" "Mi señor, yo no sé nada" "Si Grushenka se ha fugado con el viejo ... voy ... mátalo! Al igual que una mosca! "Mitia se apresura a las puertas, regresa, agarra la mano del mortero del mortero en la mesa y se agota.

15. La oscuridad ...
Tarde noche. El jardín frente a la casa Fyodor Pavlovich's. Aparece Mitia. "Hay una luz en la antigua sala man's. Ella está allí! "Se ve en la ventana. Fyodor Pavlovich puede ser visto a través del vidrio. Mitia se esconde en las sombras. Fyodor Pavlovich desaparece. "¿Está aquí?" Una vez más Mitia se acerca a la ventana, toca suavemente y se retira. Fyodor Pavlovich inmediatamente viene a la ventana. "Grushenka, ¿es usted? Usted ha llegado! Abriré ahora. "Mitia toma la mano del mortero del bolsillo y se esconde detrás de la casa. Aparece Grigory. Mitia vuelve con la mano del mortero en alto. "Monster! Padre-killer !!! "Mitia golpea Grigory con la mano del mortero. Este último cae. Mitia grita "¡Dios! ¿Por qué hice eso? ¿Está vivo? "Mitia lanza la mano del mortero de distancia. "Pero No importa mucho ahora. He matado ".

16. El Gran Inquisidor
Para los sonidos de un coro infantil, rejas de la prisión se pueden hacer fuera, y detrás de ellos el Errante. Llevar una linterna, el Gran Inquisidor le acerca a un mejor aspecto. Se detiene ante la Wanderer y se ilumina su rostro. El Gran Inquisidor pregunta "¿Por qué has venido a interferir en esta lista? El diablo le tentó en el desierto:'Turn las piedras en panes ... Dar los milagros gente ... Toma del César espada ... 'os despreciaba este consejo. Nosotros no lo hicimos "En la distancia voces masculinas pueden ser escuchados:". Todos de pie! Corte está en sesión ... Corte ... Corte está en sesión ... "" Les dimos pan. Y el pueblo se regocijaba ... Ya hemos limpiado su fe en el misterio de un milagro. Y el pueblo se regocijaba ... Somos como César con su espada, somos los reyes de la Tierra. ¿Por qué has venido aquí para interferir, usted hereje? "

17. Permítanme amo ... (oración Mitya's)
Mitia está solo. "Dios, sálvame de esa terrible suerte! Revive el viejo! Y no te me juzgues con dureza, Dios. Porque yo he juzgado a mí mismo. Y permítanme amo ... "Mitia desgarra el amuleto de su cuello. "Aquí hay un millar y medio, la mitad de dinero Katerina's." Rompe Mitia abrir el amuleto y se lleva a cabo una pila de billetes de banco ... "Si tan sólo pudiera devolverlo".

18. Llévame lejos, muy lejos ...
Una sala en una posada. La oficiales polacos Mussyalevich (el oficial que ha vuelto a Grushenka) y Vrublevsky están sentados jugando a las cartas en una mesa. Sentado en una silla con un vaso medio lleno, Grushenka ve repentinamente Mitia en la puerta. "Mitia! Siéntate, me alegro de verte! "Champagne es traído. Mitia sugiere que los polacos juegan una ronda. Después de haber perdido varios cientos, Mitia los lleva a un lado. "Si usted quiere tres mil, señor, tome y vete", le dice Mussyalevich. "Quinientos rublos este mismo minuto, el resto mañana." Entendiendo que Mitia no tiene tres mil, que con orgullo le rechazan y Mussyalevich dice Grushenka de la conversación. Grushenka (a Mitia): "¿Es posible que él no tomó dinero de usted" Mussyalevich dice "He venido a tomar como esposa, pero otra muy distinta ver señorita, no la que había antes ..." "Oh, sal, volver al lugar de donde viniste! "Mitia se lanza en el Polo. Su camino está bloqueado por una multitud de músicos y las jóvenes que cantan y bailan en la habitación llena de gente. Grushenka dice "Yo amo a alguien aquí, Mitia. ¿Puedes adivinar quién? "Las canciones y la alegría de la posada se desvanecen ... Grushenka continúa," Llévame, Mitia !!! "A los ojos de Grushenka y Mitia, todo y todos a su alrededor han desaparecido. "... ¡No me toques. Tenemos que ser puro y bueno ... Llévame lejos, muy lejos, ¿me oyes? "Mitia responde:" Lejos, muy lejos ... "Grushenka continúa" -son no los animales, son amables ... ", responde Mitia" Me dio por vencido toda mi vida por tan sólo una hora. "Juntos cantan" La nieve es brillante, suena la campana de la iglesia ... la campana de la iglesia ... Lejos, muy lejos ... "Mientras tanto, la campana comienza a sonar en la realidad. El oficial de policía del distrito y sus gendarmes entran y enfoque Mitia. "Retirado teniente Karamazov, que son arrestados bajo sospecha de asesinato y robo de su padre." Mitia responde: "No culpable! No yo! No yo! No soy culpable de que la sangre! "El oficial sigue" Grigory el siervo está vivo, que ha recuperado la conciencia. Y va a prestar declaración ".

Parte III
19. ¿Qué tengo que existe no en la tierra ... (Katerina Ivanovna's aria) Katerina Ivanovna está solo. Ella es la celebración de la carta que recibió de Mitia ayer. "Fateful Katya ... le daré el dinero. Voy a aplastar el cráneo man's viejos y tomar desde debajo de la almohada ... Si sólo Ivan se iría ... "Katerina Ivanovna scrumples la carta. "¿Y qué le digo a la corte? ... Recuerdo ... Yo tengo el dinero, y puedo hacer un gesto de respeto. 'Come. La puerta está abierta ... "Mitia no podía matar ... Mi ventana está muy por encima del suelo. Sólo veo el cielo y la puesta de sol ... lloro sin lágrimas por un voto infiel. Lo que necesito no existe en la tierra, no en la tierra ... "

20. Ni tú, ni quién mató
Aliosha e Iván están en la penumbra de una tormenta. Iván dice "Katerina Ivanovna tiene un documento, en Mityenka's propia mano, lo que demuestra que él mató." "Eso es imposible, porque él no es el asesino!" "¿Quién?" Aliosha dice "Yo te diré una cosa ... No mataste a tu padre. . No eres un asesino "Después de una larga pausa, Ivan dice" voy a tener más que ver con usted a partir de hoy "Y continúa, mientras se va:".! Usted se queda bien lejos de mí hoy "

21. Alyosha's sueño
Un espacio lleno de toques de luz. Alyosha está en el centro de un haz pulsante de la luz. Alyosha dice "Anochecer y la bóveda celeste, llena de las estrellas que brillan ..." En algún lugar en la distancia de una visión irreal del anciano muerto aparece Zósimo, moviéndose lentamente hacia Alyosha. El anciano dice "¿Dónde estás, Alyosha? ¿Dónde estás? "Hay misteriosas siluetas, indefinibles de Mitia, Ivan, entonces Fyodor Pavlovich y Smerdyakov. Todos se acercan lentamente Alyosha. "¿Dónde estás, dónde estás, Alyosha? El sonido del silencio, como el eco de la desaparición secreto de las almas perdidas ... "Las siluetas de Grushenka, Katerina Ivanovna y Khokhlakova parece ..." ¿Dónde estás, dónde estás, Alyosha? "Y, por último, el pensamiento viene una y otra vez al Alyosha atormentado: "La verdad es que nadie es culpable de todo y de todos en los ojos del mundo." Todo el mundo alrededor de Alyosha lentamente comienza a alejarse de él - "¿Dónde estás, dónde estás, Alyosha? ¿Dónde estás Alyosha? "- Y poco a poco desaparecen.

22. Y así fue usted quien mató a ...
Ivan aparece en la habitación Smerdyakov's. Smerdyakov pregunta "¿Por qué estás preocupado? Ese es el juicio de mañana? No voy a declarar contra usted. Le había't que mató, no tú. "Ivan responde:" Sé que no era yo! "" ¿Sabes? Pues en efecto lo hizo. Y usted sabía del asesinato ... Sabiendo todo, te fuiste y me nombró el asesino. Usted es el asesino principal ". Aparece el diablo con una mandolina bajo el brazo y un caso en una mano. Él pasa rápidamente por los hombres que hablan como si no los ve. Iván le sigue con la mirada. Smerdyakov coloca un paquete de billetes de banco antes de Ivan. "Ya Está. Los tres mil. Tómalo. "

23. Tú eres yo, sólo la cara es diferente
El diablo está sentado en un sofá en la sala de Ivan's y mientras se espera canta canción Smerdyakov's, acompañándose con la mandolina. "Por mucho que me resisto, me apartaré y disfrutar de la vida en la capital!" Ivan entra. "Está usted aquí?" El diablo continúa su canto seductor: "Me veo obligado a lo lindo por una fuerza invencible ... ¿Vas a la corte mañana? Para defender a su hermano? Esa es una buena decisión. "Ivan responde:" ¿Desea usted asegurarme que tú eres yo, sólo nuestras caras son diferentes? "El diablo dice:" No sé cómo complacer a usted nunca más. "Él pone la mandolina de lado , tiene una trompeta de un caso, sin dejar de hablar, mezclando en los pasajes virtuosos en la trompeta. Hay un golpe en la puerta. El diablo, terminando una sección, dice "Ábrela, es su hermano Aliocha. . Con una noticia muy inusual "Aliosha entra en juego:" Hace una hora Smerdyakov ahorcó "El diablo, busca indiferente, mientras juega en la mandolina, dice" ... Para disfrutar de la vida y vivir en la capital ".!

24. Todos de pie! Corte está en sesión ...
La corte. Mitia está en el banquillo de los acusados; Alexei, Grushenka y Katerina Ivanovna son alrededor de ... El capataz de la corte, el jurado, el público es todo lo que hay. Las voces pueden ser escuchadas: "teniente retirado Dmitry Karamazov está acusado de asesinato ... por el asesinato de su padre." Aliosha dice "Mi hermano es inocente. Creerle "Katerina Ivanovna interviene" creerle "Grushenka habla:" ¡Yo soy culpable. Todo pasó por mi culpa. Creerle. "Ivan aparece en la sala del tribunal. Saludar con la mano el paquete de billetes declara "Aquí está el dinero ... todo eso ... Me lo dio Smerdyakov. Mató, era yo el que le enseñó a matar ... "Katerina Ivanovna exclama" Él está enfermo, es febril! "El público y la respuesta del jurado" Él es un loco! "Ivan interviene" libre mi hermano, llévame! " Katerina Ivanovna otra vez: "Debo decirte ... inmediatamente!" Ella saca carta Mitya's: "Aquí está una carta ... Este monstruo mató a su padre. Él escribe que lo mataría tan pronto como Ivan se iría. "Grushenka exclama" Mitia, esta serpiente de los suyos que ha arruinado! "

25. El vagabundo (Postlude)
Una vez más el gran inquisidor y las rejas de la prisión se ciernen arriba, el vagabundo más allá de ellos. La voz del capataz de la corte se puede escuchar: "¿Es el acusado culpable de asesinato premeditado con el intento de robo?" El Gran Inquisidor (para el vagabundo): "Miren a su alrededor! Así han pasado quince siglos ... Mira, mirarlos:? Quién se lo subes a tu propio nivel "voces masculinas:" Sí. Culpable ... Sí. Culpable ... Sí. Sí. Culpable ... "El gran inquisidor proclama" Mañana será quemada. "The Wanderer, la desaceleración, pasa a través de los barrotes, se acerca a la parte delantera del escenario, se queda mirando a la audiencia, se dirige al Gran Inquisidor, besa sus labios exangües y lentamente desaparece. Un coro infantil se puede escuchar: "La noche es tranquila, es una víspera summer's ..."